Татьяна Правдина

Татьяна Правдина

Татьяна Александровна Правдина. Родилась в 1928 году в Москве. Советская и российская переводчица с арабского языка. Вдова актера Зиновия Гердта.

Татьяна Правдина родилась в 1928 году в Москве.

Отец — Александр Викторович Правдин, окончил юридический факультет Московского университета (умер 16 сентября 1977 года).

Видео:13 января 2024 г.Скачать

13 января 2024 г.

Мать — Татьяна Сергеевна Шустова (умерла 5 апреля 1977 года).

Прадед по матери — Николай Леонтьевич Шустов (1813-1898), российский предприниматель, основатель товарищества «Шустовъ и сыновья», который стал одним из крупнейших производителей алкогольной продукции во времена царской России конца XIX века. Получил известность благодаря проведению очень необычной и эффективной рекламной компании своей продукции — шустовской водки, когда студенты за небольшое вознаграждение ходили по трактирам и устраивали скандалы, когда на месте не находилось шустовской водки.

Прадед по отцу — еврей, носил фамилию Варгафтик. Принял православие и фамилию с идиша перевели как «Wahrheit» («правда»), и он стал Правдиным.

Для отца Татьяны брак с ее матерью был вторым, до этого он был женат на одной из первых красавиц Москвы Лидии Энгельгардт, у них было двое детей.

Родители Татьяны познакомились благодаря спорту, которым активно занимались. Ее отец был известным в то время теннисистом, одним из лучших в Москве. Мать занималась греблей, чемпионка Москвы в одиночке (лодка «Скиф») и в восьмерке. Они познакомились в поезде весной 1922 года, когда две группы спортсменов — теннисисты и гребцы академической гребли — ехали на соревнования. Они понравились друг другу и в итоге создали семью, прожили в гражданском браке 55 лет.

Видео:Садим, варим и едим!Скачать

Садим, варим и едим!

Отец Татьяны работал во внешнеторговой организации Восгосторге по торговле с Ираном. В 1931 году был арестован по т.н. делу Промпартии. После двух месяцев Бутырской тюрьмы он был отправлен в концлагерь на станции Яя в Сибири. За ним отправилась и семья. Кроме железнодорожной станции там был лесопильный завод, где работала ее мать.

Татьяна Правдина в детстве с мамой

Татьяна Правдина

После убийства Кирова в декабре 1934-го, отца отправили в более суровые лагеря — он побывал в Коми, в Воркутинском лагере, под Котласом. Его отпустили только в 1941-м.

В школу Татьяна пошла в сибирской деревне. Когда отца перевели на более строгий режим, они с матерью в 1935 году вернулись в Москву. Училась в школе № 327, что в Большом Вузовском переулке.

Татьяна Правдина в детстве

Татьяна Правдина

После окончания школы в 1945 году поступила в Московский институт востоковедения, к тому времени она свободно говорила по-немецки. После пятого курса ее оставили продолжать учебу на шестом — организовали переводческий факультет. Практику проходила в Совинформбюро. Дипломной работой был перевод на арабский язык статьи И. Сталина «Перспективы Китайской революции».

После института ее собирались взять на работу в КГБ, но она придумала способ отказаться: «Мама, наивная, но гениальная, говорит: «Во-первых, прикинься дурочкой и скажи, что совсем не умеешь держать тайну, маме рассказываешь все-все, да и не только ей…» Сижу в кабинете на Лубянке напротив дяденьки в штатском. Перед ним папка, он в нее заглядывает, и я понимаю, что в ней абсолютно все про меня. Следую маминому совету, он подписывает мне пропуск и со словами: «Если надумаете, позвоните», отпускает!».

Видео:15 января 2024 г.Скачать

15 января 2024 г.

Татьяна устроилась в Издательство литературы на иностранных языках, где была арабская секция в иранской редакции. Работы было мало, и параллельно она начала преподавать в институте, в котором училась. Позже три года была преподавателем на курсах иностранных языков Министерства внешней торговли.

В течение всей жизни она занималась практикой — переводила в обе стороны, редактировала переводы, преподавала язык, работала и устным переводчиком. Ее основными языками по работе были арабский и английский.

Татьяна Правдина

Автор мемуаров «Разговор со своими».

Рост Татьяны Правдиной: 160 сантиметров.

Личная жизнь Татьяны Правдиной:

Видео:19 января 2024 г.Скачать

19 января 2024 г.

Дважды была замужем.

Второй муж — Зиновий Ефимович Гердт (1916-1996), советский российский актёр театра и кино, народный артист СССР.

Впервые она увидела Зиновия Гердта в 1945 году, когда ее, выпускницу средней школы, пригласили на концерт в Колонный зал. Там Гердт выступал с пародиями. «Но если бы кто-нибудь тогда сказал мне, что через пятнадцать лет этот человек станет для меня самым-самым близким на долгие годы — как бы я смеялась!», — говорила Татьяна.

В следующий раз судьба свела их в начале 1960 года, когда Татьяну Правдину рекомендовали администрации Театра Сергея Образцова в качестве переводчика для поездки на гастроли в арабские страны. Как вспоминала Татьяна, первым делом осведомились о ее росте — дело в том, что, помимо спектаклей, ей нужно было переводить творческие выступления Сергея Владимировича Образцова, который не любил, чтобы переводчица была выше него ростом.

Именно Сергей Образцов и познакомил ее с Зиновием Гердтом. Она вспоминала:

Видео:19 января 2024 г.Скачать

19 января 2024 г.

«Пожимаем руки. Глядя прямо в глаза, Гердт произносит первые слова:
— Дети есть?
— Да.
— Кто?
— Дочка.
— Сколько лет?
— Два года.
И опять:
— Подходит!
Первое ощущение — развязность, артисты! Как Зяма потом говорил сначала мне, а потом и публично, что в ту минуту, когда он меня увидел, внутри него был голос, который сказал: эта женщина будет моей женой»».

На тот момент они оба были женаты.

В своих мемуарах Правдина писала, как развивались их отношения: «Ничто не предвещало революции. Гердт был серьезен и внимателен, провожал до машины, на которой за мной приезжал муж… Во время нашего полуплатонического «гастрольного» романа мы ни разу не говорили о дальнейшей жизни, не обсуждали семейные дела каждого: Зяма знал, что я с мужем рассталась, но живем мы вместе. По возвращении никаких обещаний мы с Гердтом друг другу не давали, только лишь назначили свидание неподалеку от моей работы. Он подъехал на машине, распахнул дверцу, и я сказала: «Ну, это просто какое-то шпионское кино». «Абсолютно не шпионское, — сказал Гердт и добавил: — Я свободный человек». Оказалось, приехав с аэродрома, Зяма сказал жене: «Я полюбил другую женщину». «Таню?» — спросила она. «Да». Он понимал, что всаживает нож. Но, на его счастье, нож не вошел: «А квартира?» — спросила жена. «Она твоя»».

С тех пор они были вместе и не расставались тридцать шесть лет. Оба окончательно ушли от своих бывших, первое время жили в съемном жилье и были счастливы.

У Татьяны была двухлетняя дочь, которую Гердт удочерил. Он считал ее родной, и она только его одного считала своим отцом, взяла его фамилию.

Видео:Зиновий Гердт и Татьяна Правдина. Больше, чем любовьСкачать

Зиновий Гердт и Татьяна Правдина. Больше, чем любовь

Татьяна Александровна, кроме переводов, с удовольствием занималась домом, обеспечивая Зиновию Гердту необходимый уровень комфорта. Часто сопровождала его во время гастролей, подстраивалась под его график. Когда он тяжело заболел, той сказал жене: «Боже мой, девочка, как тебе без меня будет плохо!». Он не знал своего диагноза — родные скрывали от Гердта, что у него рак легких. Менее, чем за месяц до своей кончины, Зиновий Гердт еще играл на сцене. И со сцены его увезли в больницу. Татьяна, его муза и ангел-хранитель, была рядом с ним до последней секунды.

Татьяна Правдина и Зиновий Гердт

Татьяна Правдина

Татьяна Правдина

Татьяна Правдина

Дочь — Екатерина Гердт (родилась 22 июня 1957 года), окончила ВГИК, стала режиссером документального кино. В первом браке была замужем за режиссером Валерием Фокиным, у них в 1978 году родился сын Орест, который стал юристом. С 1992-го Екатерина замужем за Денисом Евстигнеевым.

Екатерина Гердт — дочь Татьяны Правдиной

Татьяна Правдина

Библиография Татьяны Правдиной:

2016 — «Разговор со своими»

последнее обновление: 08.03.2020

📹 Видео

15 января 2024 г.Скачать

15 января 2024 г.

17 января 2024 г.Скачать

17 января 2024 г.

25 декабря 2023 г.Скачать

25 декабря 2023 г.

29 декабря 2023 г.Скачать

29 декабря 2023 г.

Татьяна Правдина о Зиновии ГердтеСкачать

Татьяна Правдина о Зиновии Гердте

А я по полю да по полюшку приду к тебе!Скачать

А я по полю да по полюшку приду к тебе!

Утренний завтракСкачать

Утренний завтрак

8 января 2024 г.Скачать

8 января 2024 г.

17 июля 2023 г.Скачать

17 июля 2023 г.

16 июля 2023 г.Скачать

16 июля 2023 г.

HallelujahСкачать

Hallelujah

С Днëм рождения тебя!Скачать

С Днëм рождения тебя!

4 января 2024 г.Скачать

4 января 2024 г.
Поделиться или сохранить к себе: